1
00:00:34,875 --> 00:00:36,541
[σφύριγμα ανέμου]

2
00:00:36,541 --> 00:00:39,333
[τα κύματα περιτυλίγονται]

3
00:00:39,333 --> 00:00:40,416
[πουλιά που πειράζουν]

4
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
[φεγγάρι-γιος που τσιτάρει]

5
00:00:44,916 --> 00:00:48,041
Η Echo και εγώ έχουμε ψάξει
αρχεία Imperial και Republic,

6
00:00:48,041 --> 00:00:51,416
αλλά πληροφορίες για
ο Τομέας Προηγμένων Επιστημών είναι περιορισμένος.

7
00:00:51,416 --> 00:00:54,458
Ξέρουμε πού κρατούν
Crosshair και οι άλλοι κλώνοι;

8
00:00:54,458 --> 00:00:57,500
Αρνητικός.
Η βάση λειτουργίας τους είναι άγνωστη.

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,666
Λοιπόν, τι γίνεται με τον επικεφαλής επιστήμονά τους;

10
00:00:59,666 --> 00:01:03,416
Υπάρχουν ακόμη λιγότερα για τον Dr. Hemlock,
και ήμουν πολύ λεπτομερής.

11
00:01:03,416 --> 00:01:05,583
Είναι ένα φάντασμα.

12
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
[Ηχώ] Όχι ακριβώς.

13
00:01:07,166 --> 00:01:09,291
Σύμφωνα με μια επαφή μου,

14
00:01:09,291 --> 00:01:13,875
Ο Χέμλοκ πρόκειται να παρευρεθεί σε ένα υψηλό επίπεδο
Αυτοκρατορική σύνοδος σε δύο περιστροφές.

15
00:01:13,875 --> 00:01:14,958
[Κυνηγός] Πού;

16
00:01:15,583 --> 00:01:18,041
Η ένωση του Tarkin στο Eriadu.

17
00:01:18,041 --> 00:01:20,083
Αν κάνουμε μια κρυφή διείσδυση,

18
00:01:20,083 --> 00:01:24,833
Μπορούμε να φυτέψουμε έναν φάρο
Το πλοίο του Hemlock και παρακολουθήστε τον μέχρι τη βάση του.

19
00:01:24,833 --> 00:01:26,250
Και στο Crosshair.

20
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
[Κυνηγός] Χμ, δεν θα είναι τόσο απλό.

21
00:01:28,875 --> 00:01:33,333
Θα ήμασταν σε τακτική μειονεκτική θέση,
και δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει το ρίσκο.

22
00:01:33,333 --> 00:01:35,166
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου.

23
00:01:35,166 --> 00:01:39,166
Δεν συμφωνούσαμε πάντα με το Crosshair,
αλλά είναι ακόμα αδερφός μας.

24
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
Δεν αφήνουμε πίσω τους δικούς μας.

25
00:01:41,500 --> 00:01:44,125
Αν υπάρχει περίπτωση να τον πάρει πίσω,
πρέπει να το πάρουμε.

26
00:01:44,125 --> 00:01:46,666
- [Wrecker] Σίγουρα.
- Τι γίνεται με τις ενισχύσεις;

27
00:01:46,666 --> 00:01:50,541
Λοιπόν, ο Ρεξ είναι σε ξεχωριστή αποστολή,
άρα είμαστε μόνο εμείς.

28
00:01:51,166 --> 00:01:55,166
Μια αρκετά μικρή ομάδα για να μπαινοβγαίνει
χωρίς να τους ειδοποιήσει.

29
00:01:55,166 --> 00:01:57,750
Αλλά θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

30
00:01:58,458 --> 00:02:01,625
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

31
00:02:09,958 --> 00:02:11,958
Λοιπόν, πού κατευθυνθήκατε όλοι;

32
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
[ψιθυρίζει] Είναι μια μυστική αποστολή.

33
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Ω, βλέπω.

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,083
Λοιπόν, περιμένω λεπτομέρειες όταν επιστρέψετε.

35
00:02:22,791 --> 00:02:23,958
Αντίο, Φι.

36
00:02:25,166 --> 00:02:27,041
[ηχητικό σήμα πληκτρολογίου δεδομένων]

37
00:02:35,208 --> 00:02:36,541
[το μπιπ συνεχίζεται]

38
00:02:40,125 --> 00:02:43,541
Λοιπόν, απλά επρόκειτο να φύγεις
χωρίς να πει αντίο.

39
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
Αυτό είναι σωστό.

40
00:02:51,083 --> 00:02:53,416
Χρειάστηκες ενημέρωση;

41
00:02:54,750 --> 00:03:00,291
Ξέρεις, όταν δύο φίλοι μιλάνε,
λέγεται συνομιλία.

42
00:03:03,708 --> 00:03:06,125
Λοιπόν, μην τρέχεις

43
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
με τυχόν πειρατές ή λαθρέμπορους
ενώ λείπεις.

44
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
Ναί.

45
00:03:11,208 --> 00:03:13,833
Ούτε αυτή η αποστολή πρέπει να περιλαμβάνει.

46
00:03:14,375 --> 00:03:18,000
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που καταλάβαινα.

47
00:03:24,000 --> 00:03:25,416
[γέλια]

48
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
Τα λέμε γύρω, καστανά μάτια.

49
00:03:39,458 --> 00:03:41,708
[το πλοίο ενεργοποιείται]

50
00:03:43,583 --> 00:03:46,458
[οι κινητήρες βρυχώνται]

51
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
Ο Κυβερνήτης Τάρκιν σε περίμενε.

52
00:04:38,750 --> 00:04:39,833
Από εδώ.

53
00:05:03,458 --> 00:05:05,041
[Τάρκιν] Άργησες, Χέμλοκ.

54
00:05:06,166 --> 00:05:10,500
Υπήρχαν θέματα
που απαιτούσε την προσοχή μου.

55
00:05:16,166 --> 00:05:20,041
Τώρα που είμαστε όλοι επιτέλους εδώ,
μπορούμε να ξεκινήσουμε.

56
00:05:26,125 --> 00:05:30,541
Έχω εντοπίσει μια κατάλληλη τοποθεσία
να προσγειωθούν έξω από το εύρος των αισθητήρων τους.

57
00:05:31,250 --> 00:05:33,916
[Κυνηγός]
Πώς παρακάμπτουμε αυτά τα καταδρομικά;

58
00:05:33,916 --> 00:05:38,250
Χρησιμοποιώντας έναν κωδικό εκκαθάρισης, ο Rex και εγώ αποκτήσαμε
από μια από τις επαφές μας.

59
00:05:38,250 --> 00:05:39,958
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Echo.

60
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Ακριβώς όπως παλιά.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,625
Wrecker, man the tail gun. Για παν ενδεχόμενο.

62
00:05:51,625 --> 00:05:52,708
[Wrecker] Το κατάλαβες.

63
00:05:52,708 --> 00:05:54,250
Διαβίβαση κωδικών εκκαθάρισης.

64
00:05:55,000 --> 00:05:58,208
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
να είσαι έτοιμος να πετάξεις από εδώ.

65
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
[comlink beeps]

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,500
[Αυτοκρατορικός τεχνικός]
<i>Πλοίο 1143, είστε ξεκάθαροι για προσέγγιση.</i>

67
00:06:09,500 --> 00:06:10,625
[comlink beeps]

68
00:06:31,500 --> 00:06:32,791
[Ηχώ] Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα,

69
00:06:32,791 --> 00:06:35,333
πριν το καταλάβουν
δεν προσγειωθήκαμε στη βάση.

70
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
[Ωμέγα]
Τι είδους προσέγγιση κάνουμε;

71
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
Παραβίαση από πλευρικό άνεμο;

72
00:06:47,958 --> 00:06:49,833
[Tech] Δούλεψε στο Raxus.

73
00:06:49,833 --> 00:06:51,625
[Ηχώ] Δεν θα λειτουργήσει εδώ.

74
00:06:51,625 --> 00:06:54,208
Τα πρωτόκολλα της Αυτοκρατορίας
έχουν αλλάξει από τότε.

75
00:06:54,708 --> 00:06:56,916
[χλευάζει] Ευχαριστώ σε εμάς. [γέλια]

76
00:06:57,541 --> 00:07:00,708
[Ηχώ] Χωρίς τανκς και χωρίς εκρήξεις
αυτή τη φορά, Wrecker.

77
00:07:01,375 --> 00:07:03,541
[γκρίνια] Ωραία.

78
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
[στροβιλίζει ο φάρος του αισθητήρα]

79
00:07:20,875 --> 00:07:24,750
- [το σφύριγμα συνεχίζεται]
- [πλησιάζουν βαγόνια ουρανού]

80
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
{\ an8}[μπιπ από κιάλια]

81
00:07:34,750 --> 00:07:37,416
{\ an8}[Hunter] Χμμ.
Η ένωση είναι πολύ ενισχυμένη.

82
00:07:39,291 --> 00:07:42,291
{\ an8}[Echo] Αλλά υπάρχει ένα αδύνατο σημείο
στη σιδηροδρομική γραμμή που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.

83
00:07:42,916 --> 00:07:46,375
Θα προσπεράσουμε κρυφά τον αισθητήρα
και περάστε μια βόλτα κάτω από ένα από τα αυτοκίνητα.

84
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Εννοείς να κρεμαστείς; Πάνω από αυτό;

85
00:07:50,000 --> 00:07:53,125
[Ηχώ] Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος
για να προσπελάσετε την ένωση απαρατήρητη.

86
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
[Hunter] Tech, απενεργοποιήστε τον αισθητήρα.

87
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
[Tech] Αυτό θα ενεργοποιούσε μια ειδοποίηση.

88
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
Μπορώ να διακόψω προσωρινά τη ροή,

89
00:08:00,291 --> 00:08:05,125
αλλά υπολογίζω μόνο 30 δευτερόλεπτα για εμάς
για να καθαρίσετε τη ζώνη πριν ενεργοποιηθεί ξανά.

90
00:08:05,125 --> 00:08:06,708
Πρέπει να είμαστε ακριβείς.

91
00:08:09,083 --> 00:08:11,625
Τι; το αντέχω!

92
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
[ηχεί ηχητικό σήμα της επιφάνειας δεδομένων]

93
00:08:18,833 --> 00:08:22,458
{\ an8}- [η κιάλια ηχεί]
- [το σφύριγμα συνεχίζεται]

94
00:08:25,541 --> 00:08:27,000
{\ an8}[το σφύριγμα συνεχίζεται]

95
00:08:44,708 --> 00:08:46,916
- [comlink beeps]
- [Tech, on comm] <i>Αναμονή.</i>

96
00:08:49,250 --> 00:08:52,541
[μπιπ του πίνακα ελέγχου]

97
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
[πλησιάζουν βαγόνια ουρανού]

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,958
[Hunter, on comm]
<i>Ένα άλλο τρένο πλησιάζει.</i>

99
00:08:56,958 --> 00:08:58,250
<i>Είμαστε έτοιμοι;</i>

100
00:08:58,250 --> 00:09:01,083
- Όχι ακόμα.
- [το μπιπ συνεχίζεται]

101
00:09:01,083 --> 00:09:05,125
[Ηχεί ηχητικό σήμα του αισθητήρα, απενεργοποιείται]

102
00:09:06,041 --> 00:09:09,250
[τεχνικός]
Ανίχνευση δυσλειτουργίας στον αισθητήρα 38-11.

103
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Ανακυκλώστε την τροφοδοσία.

104
00:09:11,458 --> 00:09:13,416
Ο αισθητήρας είναι κάτω. Εγκαθίσταμαι!

105
00:09:30,875 --> 00:09:32,583
Τίποτα από την ανάγνωση του αισθητήρα;

106
00:09:32,583 --> 00:09:33,666
Αρνητικός.

107
00:09:33,666 --> 00:09:34,750
[γκρίνια]

108
00:09:34,750 --> 00:09:37,708
- Εκτελέστε ένα πλήρες διαγνωστικό σύστημα.
- [τεχνικός] Ναι, κύριε.

109
00:09:43,333 --> 00:09:44,416
[Ηχώ] Στα μισά του δρόμου.

110
00:09:44,416 --> 00:09:47,208
[γέλια] Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

111
00:09:49,583 --> 00:09:52,208
[βγάζει] Δεν πειράζει.

112
00:10:08,291 --> 00:10:09,375
[Ο θύελλας γρυλίζει]

113
00:10:10,416 --> 00:10:11,250
[γρυλίζει]

114
00:10:15,541 --> 00:10:17,000
[φωνάζει]

115
00:10:25,041 --> 00:10:29,750
Σταδιακή, ευρεία ανάπτυξη
θα εξασφαλίσει μια ασφαλή στρατιωτική παρουσία

116
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
σε όλους τους τομείς.

117
00:10:31,458 --> 00:10:34,333
Ο γαλαξίας βρίσκεται σε μια κρίσιμη καμπή.

118
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
Εκεί που κάποτε χωρίστηκαν οι πίστες,

119
00:10:36,708 --> 00:10:40,916
πρέπει να χαράξουμε μια ολοκληρωμένη στρατηγική
για τη γαλαξιακή ενοποίηση

120
00:10:40,916 --> 00:10:45,000
για να αποτρέψει τη διαφωνία
και αχαλίνωτο προσωπικό συμφέρον.

121
00:10:45,000 --> 00:10:46,375
Προς αυτό το σκοπό,

122
00:10:46,375 --> 00:10:50,500
Δρ Χέμλοκ, τι έχετε να αναφέρετε
στο Τμήμα Προηγμένων Επιστημών σας;

123
00:10:52,541 --> 00:10:56,958
Η πρόοδος που κάνουμε
στον τομέα της κλωνοποίησης είναι

124
00:10:56,958 --> 00:11:00,166
μεγάλης σημασίας για τον Αυτοκράτορα.

125
00:11:01,666 --> 00:11:08,416
Μόλις ξεκλειδώσουμε πλήρως τα μυστικά
Παλαιότερα ήταν γνωστό μόνο στους Καμινανούς,

126
00:11:08,416 --> 00:11:11,291
θα εξασφαλίσουμε μια φωτισμένη κοινωνία

127
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
μέσω της προηγμένης τεχνολογίας τους
και μοριακή αλλοίωση.

128
00:11:15,333 --> 00:11:17,916
Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

129
00:11:17,916 --> 00:11:21,583
Η χρηματοδότηση που ζητήσατε, Hemlock,
είναι αρκετά ουσιαστικό.

130
00:11:21,583 --> 00:11:25,125
Η επιστήμη δεν είναι κάτι που βιάζεσαι.

131
00:11:25,625 --> 00:11:28,500
Και με περισσότερους κλώνους στρατιώτες
παροπλισμένος,

132
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
Έχω βρει έναν νέο σκοπό για αυτούς.

133
00:11:31,708 --> 00:11:33,958
Δοκιμαστικά θέματα για βοήθεια στην έρευνά μου.

134
00:11:35,875 --> 00:11:38,375
Αυτή είναι μια λύση που λύνει
μια σειρά προβλημάτων.

135
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
Και αυτοί οι κλώνοι έχουν συμφωνήσει
στον πειραματισμό σου;

136
00:11:42,250 --> 00:11:45,291
Είναι αυτοκρατορική ιδιοκτησία.

137
00:11:45,291 --> 00:11:47,708
Δεν απαιτείται η συνεργασία τους.

138
00:11:47,708 --> 00:11:51,333
Υπάρχουν πολλοί στη Γερουσία
που αγωνίζονται για τα δικαιώματα των κλώνων.

139
00:11:51,333 --> 00:11:55,583
Αν βγει η λέξη γι' αυτό,
θα μπορούσε να αποδειχθεί επιζήμιο για τους στόχους μας.

140
00:11:55,583 --> 00:12:00,333
Η τοποθεσία και οι λειτουργίες
υπό την αρμοδιότητα μου

141
00:12:00,333 --> 00:12:03,125
είναι μακριά από τα μάτια και τα αυτιά
της Γερουσίας.

142
00:12:03,916 --> 00:12:05,791
Και όλοι οι άλλοι.

143
00:12:06,666 --> 00:12:11,291
Αν μου επιτρέπεται,
Υπηρέτησα με τους κλώνους για πολλά χρόνια.

144
00:12:11,291 --> 00:12:14,708
Είναι πονηροί πολεμιστές.
Πιστός μέχρι τέλους.

145
00:12:14,708 --> 00:12:18,375
Είμαστε όλοι πρόθυμοι απλώς να τους απορρίψουμε
εκτός ελέγχου;

146
00:12:18,375 --> 00:12:20,916
Υπηρέτησα και με τους κλώνους

147
00:12:20,916 --> 00:12:24,416
και τα έβρισκε, κατά καιρούς,
να είναι πολύ απρόβλεπτος.

148
00:12:24,416 --> 00:12:29,541
Υπό την ηγεσία των Τζεντάι, υιοθέτησαν
ένα ανησυχητικό επίπεδο ατομικότητας.

149
00:12:29,541 --> 00:12:34,083
Και τι γίνεται αν συνειδητοποιήσουν
για το τι συμβαίνει

150
00:12:34,083 --> 00:12:36,208
και να πάρεις τα όπλα εναντίον μας;

151
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
Λοιπόν, κάποιοι έχουν ήδη.

152
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
Και θα τους αντιμετωπίσουμε,

153
00:12:40,916 --> 00:12:45,500
γρήγορα και μονομερώς
για να καταστείλει κάθε απειλή εξέγερσης κλώνων.

154
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
Τώρα, διοικητής Krennic,

155
00:12:47,958 --> 00:12:52,041
διαφωτίστε μας στο στάτους
του Project Star Dust.

156
00:12:52,583 --> 00:12:53,916
Ναι, Κυβερνήτης Τάρκιν.

157
00:13:09,083 --> 00:13:11,708
{\ an8}[μπιπ από κιάλια]

158
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
Ποιο πλοίο είναι του Hemlock;

159
00:13:13,958 --> 00:13:18,375
[Ηχώ] Πρέπει να έχουμε πρόσβαση
το μανιφέστο υπόστεγο από το δωμάτιο ελέγχου.

160
00:13:18,375 --> 00:13:20,250
[Hunter] Tech, Echo, μαζί μου.

161
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
Εσείς οι δύο, φυτέψτε τον φάρο της πατρίδας.

162
00:13:34,375 --> 00:13:36,583
[Ηχώ]
Θα παρακολουθώ τα κανάλια ασφαλείας τους.

163
00:13:45,416 --> 00:13:47,291
[μπιπ ποντικιού droid]

164
00:13:52,208 --> 00:13:53,333
[Tech, on comm] <i>Το βρήκα.</i>

165
00:13:53,333 --> 00:13:55,416
<i>Το λεωφορείο του Hemlock βρίσκεται στη λωρίδα σύνδεσης τέσσερα.</i>

166
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Αντιγράψτε το.

167
00:13:58,375 --> 00:14:00,666
[Ηχώ] Χμμ. Κάτι δεν πάει καλά.

168
00:14:01,500 --> 00:14:06,250
Πολλά από τα συστήματα επιτήρησης είχαν
κυκλικές απενεργοποιήσεις σε διάφορους διαδρόμους.

169
00:14:06,791 --> 00:14:08,041
Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο,

170
00:14:08,041 --> 00:14:11,708
λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των κορυφαίων
Αυτοκρατορικοί αξιωματικοί παρόντες.

171
00:14:11,708 --> 00:14:13,666
[Hunter] Tech, ας το ελέγξουμε.

172
00:14:13,666 --> 00:14:15,375
Ηχώ, πρόσεχε τα πράγματα.

173
00:14:20,416 --> 00:14:23,750
{\ an8}[μπιπ από κιάλια]

174
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
Αυτό είναι το πλοίο του Hemlock.

175
00:14:25,041 --> 00:14:26,875
[ηχητικό σήμα του καροτσιού]

176
00:14:26,875 --> 00:14:30,333
Είναι πολύ εκτεθειμένο.
Πώς υποτίθεται ότι θα το φτάσουμε;

177
00:14:30,916 --> 00:14:34,833
Δεν υπάρχει αρκετή κάλυψη για μένα,
αλλά υπάρχει για σένα.

178
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

179
00:14:37,750 --> 00:14:39,125
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

180
00:14:39,125 --> 00:14:42,708
Χμ, καλά. Ορίστε, πάρτε το φάρο.

181
00:14:42,708 --> 00:14:44,166
Θα προσέχω.

182
00:14:50,458 --> 00:14:52,041
[ηχητικό σήμα πληκτρολογίου δεδομένων]

183
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
[το μπιπ συνεχίζεται]

184
00:15:08,166 --> 00:15:10,333
[στροβιλίζει το καρότσι]

185
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
[το σφύριγμα σταματά]

186
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
[κλικ]

187
00:15:32,875 --> 00:15:34,958
- [comlink beeps]
- Εντάξει, ο φάρος επιστροφής είναι ασφαλής.

188
00:15:34,958 --> 00:15:37,375
Περιμένετε. Υπάρχουν περισσότεροι δρόμοι σας.

189
00:15:38,458 --> 00:15:40,958
[οι καταιγίδες φλυαρούν]

190
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
[η φλυαρία συνεχίζεται]

191
00:16:00,333 --> 00:16:02,166
- [comlink beeps]
- [ψυχάει] Είμαι καθηλωμένος.

192
00:16:02,166 --> 00:16:04,708
Μείνε στη θέση. Θα τους εκτρέψω.

193
00:16:07,833 --> 00:16:09,625
[ελέγχει το ηχητικό σήμα]

194
00:16:14,916 --> 00:16:15,875
Ε;

195
00:16:15,875 --> 00:16:17,250
[μπιπ]

196
00:16:20,666 --> 00:16:22,000
- Γεια, περίμενε!
- Πρόσεχε!

197
00:16:24,041 --> 00:16:27,166
[συναγερμός]

198
00:16:27,166 --> 00:16:28,500
[βήματα πλησιάζουν]

199
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
[το ποντίκι droid σφυρίζει]

200
00:16:31,791 --> 00:16:32,875
[λαχανίσματα] Ω.

201
00:16:33,625 --> 00:16:34,791
[ουρλιές ποντικιού droid]

202
00:16:35,833 --> 00:16:36,958
Ωχ.

203
00:16:39,208 --> 00:16:40,625
[χτυπήματα, κροτίδες]

204
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
[μπιπ ειδοποίησης]

205
00:16:43,083 --> 00:16:45,666
Κύριε, έχουμε δυσλειτουργία γερανού
στο υπόστεγο.

206
00:16:45,666 --> 00:16:46,750
[αναστεναγμοί]

207
00:16:46,750 --> 00:16:50,750
Και εμφανίζονται αρκετά συστήματα επιτήρησης
να είναι εκτός σύνδεσης στον τομέα 4.

208
00:16:50,750 --> 00:16:54,125
Τι;
Στείλτε μια ομάδα και ασφαλίστε τη σιδηροδρομική γραμμή.

209
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
[Tech] Μια άλλη κάμερα εκτός σύνδεσης.

210
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
[μπιπ του πίνακα ελέγχου]

211
00:17:10,333 --> 00:17:14,000
Αυτό το τεταρτημόριο του συστήματος επιτήρησης
έχει απενεργοποιηθεί πλήρως.

212
00:17:14,000 --> 00:17:16,333
Δεν μου αρέσει αυτό. Πρέπει να φύγουμε.

213
00:17:24,083 --> 00:17:25,291
Τεχν.

214
00:17:29,750 --> 00:17:31,166
[Tech] Θερμικό εκρηκτικό.

215
00:17:32,000 --> 00:17:34,208
[Κυνηγός] Κάποιος στοχεύει αυτή τη βάση.

216
00:17:34,208 --> 00:17:36,291
[Τεχνολογία]
Μία φόρτιση δεν θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά.

217
00:17:36,291 --> 00:17:37,416
[οι εκτοξευτές κάνουν κλικ]

218
00:17:37,416 --> 00:17:39,416
[Είδα] Ευτυχώς που έχουμε περισσότερα.

219
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Δεν περίμενα να βρω εσάς τους δύο εδώ.

220
00:17:51,541 --> 00:17:52,916
Είδε τον Γκερέρα.

221
00:17:52,916 --> 00:17:56,541
Σου είπα στο Όντερον
είχες μια επιλογή να κάνεις.

222
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
Φαίνεται ότι το επέλεξες.

223
00:17:58,625 --> 00:18:00,000
Να προσέχετε.

224
00:18:02,666 --> 00:18:04,916
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας εδώ;

225
00:18:04,916 --> 00:18:09,708
Ισοπεδώνω αυτή την ένωση,
μαζί με όλους τους Αυτοκρατορικούς μέσα σε αυτό.

226
00:18:09,708 --> 00:18:11,583
[Κυνηγός] Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

227
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
Παρακολουθούμε έναν από τους αξιωματικούς.

228
00:18:13,916 --> 00:18:17,583
Πρέπει να βρούμε τη βάση του όπου οι κλώνοι
φυλακίζονται,

229
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
συμπεριλαμβανομένου ενός δικού μας.

230
00:18:18,916 --> 00:18:22,166
Περιμένεις να το ακυρώσω
να σώσει μερικούς κρατούμενους;

231
00:18:22,916 --> 00:18:25,291
Προσπαθούμε να πολεμήσουμε μια Αυτοκρατορία.

232
00:18:25,291 --> 00:18:28,166
Το έχεις σκεφτεί
καταστρέφοντας αυτή την εγκατάσταση

233
00:18:28,166 --> 00:18:32,375
εξαφανίζεις κάθε ευκαιρία να μαζευτείς
Intel που θα μπορούσε να βοηθήσει τον σκοπό σας;

234
00:18:32,375 --> 00:18:35,750
Βγάζοντας αρκετούς από τους ανώτατους διοικητές τους
είναι μια καλή αρχή.

235
00:18:35,750 --> 00:18:38,625
Λοιπόν, αυτή η νίκη θα είναι βραχύβια

236
00:18:38,625 --> 00:18:41,125
ως τις τάξεις τους
θα αναπληρωθεί γρήγορα.

237
00:18:41,125 --> 00:18:42,541
Ίσως έτσι.

238
00:18:43,375 --> 00:18:46,541
Πρέπει όμως να γίνουν θυσίες
για το μεγαλύτερο καλό.

239
00:18:47,125 --> 00:18:48,958
Πρέπει να πάμε τώρα.

240
00:18:48,958 --> 00:18:50,708
Έχει ειδοποιηθεί μια ομάδα ασφαλείας.

241
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
[οι πόρτες ανοίγουν]

242
00:18:52,166 --> 00:18:53,541
[Ο θύελλας λαχανιάζει]

243
00:18:59,000 --> 00:19:01,458
[σύριγμα ατμού]

244
00:19:24,416 --> 00:19:25,958
- [comlink beeps]
- Έχουμε συμβιβαστεί.

245
00:19:25,958 --> 00:19:27,625
Επιστρέψτε στη σιδηροδρομική γραμμή.

246
00:19:29,958 --> 00:19:30,958
[ο μαχητής στενάζει]

247
00:19:30,958 --> 00:19:33,541
- [comlink beeps]
- Πίσω πίσω. Πήγαινε στο υπόστεγο.

248
00:19:33,541 --> 00:19:35,458
- Πρέπει να χτυπήσουμε το κέντρο διοίκησης.
- Πολύ αργά.

249
00:19:35,458 --> 00:19:36,833
[ο μαχητής στενάζει]

250
00:19:36,833 --> 00:19:39,833
Πηγαίνετε σε ένα λεωφορείο πριν βρουν
και αφοπλίστε τα εκρηκτικά.

251
00:19:44,083 --> 00:19:48,333
[υπολοχαγός] <i>Κύριε, οι αντάρτες μεταμφιεσμένοι
καθώς στρατιώτες έχουν διεισδύσει στο συγκρότημα.</i>

252
00:19:48,333 --> 00:19:52,291
Εναλλαγή όλων των επικοινωνιών
σε κωδικοποιημένα κανάλια και να τα βρείτε.

253
00:19:52,291 --> 00:19:53,541
- [μπιπ ελέγχου]
- [οι πόρτες ανοίγουν]

254
00:19:57,958 --> 00:19:59,375
[συναγερμός]

255
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
Θα ξαναρχίσουμε στιγμιαία.

256
00:20:01,208 --> 00:20:03,500
Καθίστε στη θέση σας, κύριοι.

257
00:20:08,250 --> 00:20:11,583
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

258
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
[Ο καταστροφέας γρυλίζει]

259
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
[μπιπ από χειροβομβίδες κρότου-λάμψης]

260
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
- Χρειαζόμαστε κωδικό πρόσβασης.
- Θα το παρακάμψω.

261
00:21:23,083 --> 00:21:24,166
[Ο θύελλας γρυλίζει]

262
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
[ουράνιο σιδηροδρομικό αυτοκίνητο ενεργοποιείται]

263
00:21:40,916 --> 00:21:42,125
[μπιπ από χειροβομβίδες κρότου-λάμψης]

264
00:21:53,000 --> 00:21:54,750
[Saw] Φύγε μας από εδώ!

265
00:22:15,125 --> 00:22:16,666
- [κλικ]
- [μπιπ]

266
00:22:29,000 --> 00:22:31,750
[βουητό]

267
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Χάνουμε δύναμη!

268
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
[ουρανού σιδηροδρομικό αυτοκίνητο κραυγές]

269
00:23:19,833 --> 00:23:23,541
Αυτό θα είναι πρόβλημα.


